精衛·萬事有不平

譯文
世間萬事沒有絕對的公平，你何必自尋無來由的煩惱？
若只憑你這寸長的身軀，銜著木頭填海要填到何時。
我也願意填平這東海，即便身體沉入海中心也拒不悔改。
但是隻要大海沒有被填平，我填海之心將永不泯滅。
嗚唿！你看不到，
西山之上的飛禽雖銜木者眾多，但都在自己忙著築自己的巢歇息！

註釋
精衛：古代神話中所記載的一種鳥。相傳是炎帝的少女，由於在東海中溺水而死，所以死後化身為鳥，名叫精衛，常常到西山銜木石以填東海。
爾：指精衛。終古：永遠。
鵲、燕：比喻無遠見、大志，只關心個人利害的人。窠（kē）：鳥巢。

精衛銜木石以填東海的故事，千百年來已成為人們經常呤詠的內容。這則故事之所以成為一個熟典，就在於精衛鳥的形象代表了人間的一種可貴而又可悲的精神。將精衛和愚公作一個比較的話，二者事有相類之處，但它們所體現的精神特質卻是迥然不同。精衛體小，所銜木微，而東海無涯，無有平期。然而“我心無終時”，填海的精神令人悲愴，令人崇敬。

這種精神，對於作者這樣在亡國之後永葆節操的民族誌士來說，它無疑是一個重要的精神支柱。

此詩中詩人把自己比喻為精衛鳥，決心以精衛鳥填海的精神，實現自己抗清復明和編寫巨著的大業。充分表達了他堅持氣節，不向清王朝屈服的決心。同時，在此詩中詩人也滲透了區區一人的身單勢孤，當然，也有對那些為了一己利益“西山銜木眾鳥多，鵲來燕去自成窠”的不滿和無奈。

此詩是顧炎武在三十六歲時，根據《山海經》關於精衛鳥的故事寫成的。那時，反清復明的力量只剩下東南海隅和西南邊陲微弱地持著，作者的很多好友也已在鬥爭中犧牲了。面對這一不利形勢，詩人以精衛自喻，而作此詩。