沉醉東風·維揚懷古

譯文
那些精美的船帆飄落到天涯何處了呢，帶著點點寒意的玉簫聲是從江上哪隻船裡傳出來的呢？人去樓空月兒悽慘，古老的宮殿風聲蕭颯。夢中，這裡一度是繁華之地，黃昏時笳聲陣陣。然而此時只餘滿耳波濤聲，再也不見來下馬看花的人了。

註釋
此首《雍熙樂府》不注撰人，原選歸無名氏。湯式《筆花集》收有此曲，其集中感嘆揚州亂後情景者不僅此首，可參看。今從《筆花集》。
沉醉東風：曲牌名，南北曲兼有，北曲屬雙調。
維揚：揚州的別稱。
那答：哪邊，何處。那，同“哪”。

這首曲的前五句寫作者月夜在江上眺望，聽到的是悲涼的簫聲，看到的是月映空樓，西風古殿，一派衰頹景色，不見昔日繁華；末兩句寫作者耳邊傳來濤聲，不由得觸景傷懷。全曲虛實結合，情景交融，飽含慨嘆惋惜之情。

“錦帆落天涯那答，玉簫寒江上誰家”，寫淪落天涯之人，為虛寫，是作者想象之景。“錦帆”華美，卻是漂泊流亡之帆。“玉簫”精緻，卻充滿清寒悲愴之氣。“那答”與“誰家”則飄渺不定，蹤跡難覓。字句於精緻之間更顯迷茫悵惘之情。

湯式生活在元末明初社會大動亂時期，頻繁的戰禍使昔日的錦繡河山備遭摧殘。政治失意、落魄江湖的作者漫遊各地，親歷名城，撫今追昔，寫下了許多懷古傷今的作品。作者遊歷揚州時，回憶起當年隋煬帝為觀瓊花而“看花駐馬”，遊幸此地，觸景傷情，創作了此曲，具體創作時間不詳。