撥不斷·大魚

譯文
大魚力量勝過了那神鰲，力氣之大可以砸碎風浪，即使揹負著蓬萊島也輕而易舉。萬裡夕陽都無法照全它的身影，只能見到它高聳的華美嵴背。就是翻個身還嫌東洋太小。這樣的大魚，姜太公要怎麼釣呢？

註釋
雙調：宮調名，十二宮調之一。撥不斷：曲牌名。又名“續斷絃”，屬雙調宮曲調。此調流行於南宋和元代。全曲六句，基本句式為三三七七七四，押三平韻三仄韻。
神鰲：傳說中海裡的大龜，事見《列子·湯問》。
夯（hāng），此指扛、頂。
蓬萊島：傳說中的海上三仙山之一。
錦背：那大魚的嵴背美似錦繡。
太公怎釣：姜太公曾用無餌之鉤，離水三尺釣來周文王，得成功業。

這首作品的具體創作時間不詳。只能根據王和卿與關漢卿是同時代人而推定此曲當作於元代初年。而作者在世時聲望甚高，入元不仕，可知作者作此曲時有借魚自比、借魚託志之意。

王和卿幽默詼諧，其散曲作品善用誇張手法狀物寫景。這首曲子即體現了這一特色。

全文深受《列子》影響，想象奇特，充滿了奇思壯採。“勝神鰲，夯風濤”寫出了大象的磅礴氣勢。作者以巨鰲比，已見象之巨大，而作者更雲“勝神鰲，夯風濤”，以一“勝”字，誇耀象的力量之神，還遠在神鰲之上。“嵴樑上輕負著蓬萊島”則說明這象不僅身形龐大，還神勐無比。作者以大象揹負蓬萊之輕鬆，與神鰲“夯風濤”之沉重作比，形象地寫出了大象無與倫比的神奇力量。