江南春 / 追思柳惲汀洲之詠尚有遺妍因書一絕

譯文
江面上水波渺茫，遠望好似煙霧籠罩，迢遞不斷，如同遠隔千裡；一陣東風，吹來陣陣白蘋的香氣。
夕陽西下，我佇立在水邊凝望時，心中的綿綿愁情，就像眼前的春水，無了無休。

註釋
杳（yǎo ）杳：深遠的樣子。煙波：斷煙霧蒼茫的水面。
白蘋（pín）：多年生淺水草本植物，開白花。
汀洲：水邊的小洲。
愁情：一作“柔情”。

本詩的具體創作時間不詳。寇準雖沒有親身體味過江南春景，卻從柳惲“汀洲採白蘋，日落江南春”中得到靈感和啟發，於是將“江南春”這同一個題材分寫為兩形，創作出一詩一詞，詩為此詩（一名《追思柳惲汀洲之詠尚有遺妍因書一絕》），詞即為《江南春·波渺渺》。

寇準是北宋著名的政洽家，位至宰相，功業彪炳，性亦剛毅，卻寫出如此柔麗感傷之詩，便是他的同時代人也覺得難以理解，議論紛然。宋僧文黃在《湘山野錄》中說：“萊公（寇準封萊國公）富貴之時所作詩，皆悽楚愁怨，嘗為《江南春》雲雲”；南宋胡仔說：“忠愍詩思悽惋，蓋富於情者。如《江南春》雲……觀此語意，疑若優柔無斷者。

至其端委廟堂，決澶淵之策，其氣銳然，奮仁者之勇，全與此詩意不相類，蓋人之難知也如此”（《苕溪漁隱叢話後集》卷二十）；曾經作過寇準副職的範雍在《忠愍公詩序》中也談到：“嘗為《江南春》二絕，……人曰少貴無不足者，其攄辭綺靡可也，氣焰可也，惟不當含悽爾。”其實，他們都沒有說對。範雍以為只有詩人的女婿文康公（名王曙）說中了：“乃暮年遷謫流落不歸之意。詩人感物，固非偶然。時以為文康公之知言也。