譯文及註釋
譯文
洞房裡昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。
打扮好了輕輕問丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？
註釋
張水部：即張籍，曾任水部員外郎。
洞房：新婚臥室。停紅燭：讓紅燭通宵點著。停：留置。
舅姑：公婆。
深淺：濃淡。入時無：是否時髦。這裡借喻文章是否合適。
創作背景
此詩為寶曆（唐敬宗年號，825—827）年間朱慶餘參加進士考試前夕所作。唐代士子在參加進士考試前，時興“行卷”，即把自己的詩篇呈給名人，朱慶餘此詩投贈的物件是張籍。臨到要考試了，還怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此寫下此詩。
鑑賞
《近試上張水部》載於《全唐詩》卷五百一十五。下面是當代女文學家、著名學者沈祖棻教授對此詩的賞析。
以夫妻或男女愛情關係比擬君臣以及朋友、師生等其他社會關係，乃是中國古典詩歌中從《楚辭》就開始出現並在其後得到發展的一種傳統表現手法。此詩也是用這種手法寫的。
“近試上張水部”這個標題可以幫助讀者明白詩的作意，唐代應進士科舉計程車子有向名人行卷的風氣。臨到要考試了，朱慶餘怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此以新婦自比，以新郎比張籍，以公婆比主考，寫下了這首詩，徵求張籍的意見。