元旦口佔用柳亞子懷人韻

譯文
大家聚集在一起共同慶祝新年的到來，笑語喧譁，十分熱鬧，紅巖村的年青同志送來梅花，更增添了節日氣氛。
大家在一起舉杯互相敬酒，表達著新年的祝願，散席後眾人意猶未盡，又一起品嚐這勝利茶，談論當今時事。
只有精忠才能報答祖國，如今祖國正遭外侮，烽煙遍地，沒有地方去尋求一家安樂。
我們在陪都重慶載歌載舞地歡慶新年，但不要忘了延安，讓我們遙祝延安解放區繁榮昌盛。

註釋
口佔：隨口吟出，不打草稿。
紅巖：指八路軍駐重慶辦事處紅巖村。士女：青年男女。
屠蘇酒：酒名。此指宴吟上所飲之酒。
勝利茶：當時重慶市商店出售紙包茶，名“勝利茶”，表示預祝抗日戰爭勝利的意思。（詩人自注）
陪都：指重慶。國民黨政府的首都本來在南京，因陷落，臨時遷至重慶，故稱陪都。
景物華：景物有光彩。此為祝頌延安繁榮。

這首詩是對柳亞子《寄懷潤芝先生，兼呈伯渠、玉章、必武、特立、曙時諸老》一詩的和答，最初發表於重慶《新華日報》。

這首詩從紅巖村八路軍辦事處的同志圍坐一起共度元旦的盛況寫起。“笑語譁”可以想見當時的熱烈情景。歡聲笑語此起彼伏，一浪蓋過一浪。這“笑語譁”體現出了革命者的英雄主義和樂觀主義精神。“紅巖士女贈梅花”則描述出宴會上同志們互贈梅花表達祝福的動人場景。

梅花傲霜鬥雪，綻放嚴冬的超凡絕俗的高貴品格，歷來備受文人墨客的青睞。“已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏”，就盛讚了梅花的這種高潔品格。再者，梅花還是報春的使者。“為報春資訊，不怕雪埋葬”。梅花的含笑宣告了冬天即將過去，春天即將來臨。