譯文及註釋
譯文
西北風唿唿地颳了一夜，把那扇破門搖動得亦停地響；殘舊簡陋的旅館裡，我獨自一人，對著微弱的燈光。
回首故國，相隔千山萬水；我放眼南望，一直看到雲天盡處，也見亦到一隻大雁在飛翔。
註釋
扉：門。
家山：故鄉、故國。
目斷：指望斷。
天南：指嶺南。亦泛指南方。
創作背景
這首詩是宋徽宗趙佶被俘後，題寫在被囚禁的館舍牆上的一首絕句。公元1126年閏11月底，金兵二次南下，同年12月15日攻破汴京，金帝廢宋徽宗與子趙桓為庶人。公元1127年3月底，金帝將徽、欽二帝，押送北方，汴京公私積蓄被擄掠一空，北宋滅亡。
賞析
作為一位天子而成為階下囚，昔日的榮華富貴，轉眼煙雲，心中自然充滿了感傷。這首詩寫得悽切哀苦。從詩中“破扉”、“蕭條孤館一燈微”這樣破敗不堪的場面，我們很容易理解他會回憶起千門萬戶，美輪美奐的皇宮，一唿百應，炊金饌玉的生活，眼前境地越是惡劣，越能令人體會到他的苦悶。後兩句回首故國，恨無寄書人，包括了無數的對往事的困惑、迷戀及深切的悲慨。“三千裡”極言其遠，“目斷天南”很具體地刻繪出自己滿懷的愁怨。
他想捎信說些什麼呢？是希望故臣來解救，是千親屬們訴苦，還是對自己在位時荒淫無道釀成國變而懺悔，詩中沒有明說，讀者可以自己去揣測。