臨江仙·荷葉荷花何處好

譯文
荷葉荷花當數初秋大明湖上的最好。水蘭舟有如穿行於“紅妝翠蓋”之間，真是江山如畫，人更風流。
想借“一尊白酒”以“ 寄離愁”。橋下的流水倒是善解人意，殷情傳情，怎奈路途遙遠，何時才能將這離愁寄到東州呢？

註釋
李輔之：李天翼，字輔之，固安（今屬河北省）人。齊州：治所在今山東濟南。 濟源：今屬河南省。
大明湖：在山東濟南市西北。明時湖面佔府治三分之一。後積土淤墊，湖面大為縮小。
紅妝翠蓋：指荷花荷葉。 木蘭舟：用木蘭樹之木材造的船。
三年：詞人到河朔三年。孤負：同辜負。
東州：代指濟南。

據元好問《濟南行記》記載，蒙古太宗七年乙未（1235年）秋七月，“以故人李君輔之之故”而至濟南，與李輔之兩次暢遊大明湖。次年三、四月間，元好問遊泰安，道出濟南，又與輔之歡聚。此詞作於1238年，詞人攜家自山東迴歸故裡經濟源時。

該詞上片是回憶暢遊大明湖的情景。當時正是“新秋”，湖上荷花初展嬌容，綠葉田田，一如翠蓋。該詞以“荷葉荷花”起調，抓住了當時大明湖上“新秋”的景物特徵，與《濟南行記》正合。第三句以“紅妝”應“荷花”，以“翠蓋”應“荷葉”，再點大明湖新秋景色，可知前次歡遊印象之深；“木蘭舟”則寫到遊人，其間當有元、李二人之舟。“木蘭舟”點綴於“紅妝”“翠蓋”之間，使整個湖面變得更加妖嬈多姿。

而詞人寫景的美好，也正是為了寫人的風流，因而上片結句說：“江山如畫裡，人物更風流。”風流人物，指自己與李輔之等文人雅士。這兩句，“江山”與“人物”並寫，總結上片。從“如畫裡”、“更風流”兩個片語上，可以看到作者對此遊的得意。