譯文及注釋
譯文
沿著河岸依依行走，河邊的楊柳低垂著像酒曲那樣細嫩的長條，這不禁勾起了我這個將行之人的依依不舍之意，於是我停下馬來，請送行的您幫我折一枝楊柳吧。
隻有春風最懂得珍惜，仍然多情地向我手中已經離開樹幹的楊柳枝吹拂。
注釋
和練秀才楊柳：詩題一作“折楊柳”，樂府歌曲，屬橫吹曲。
曲塵絲：指色如酒曲般細嫩的柳葉。塵：一作“煙”。
向：一作“肯”。
賞析
折柳贈別的風俗始於漢人而盛於唐人。《三輔黃圖》載，漢人送客至灞橋，往往折柳贈別。傳為李白所作的《憶秦娥·簫聲咽》“年年柳色，灞陵傷別”，即指此事。這首詩雖未指明地點，從詩意看，寫的大概也是灞陵折柳贈別的事。
詩的開頭兩句在讀者麵前展現了這樣的場景：初春，水邊（可能指長安灞水之畔）的楊柳，低垂著像酒曲那樣微黃的長條。一對離人將要在這裏分手，行者駐馬，伸手接過送者剛折下的柳條，說一聲：“煩君折一枝！”此情此景，儼然是一幅“灞陵送別圖”。