四犯令·月破輕雲天淡注

譯文
月亮衝破微雲，淡淡的月色映照大地，夜深人靜花好月圓無陰無雨。不要再聽《陽關曲》牽惹離緒了，還是在鮮花叢中喝它個酩酊大醉。
明日就要踏上郊外張曼芳草的離別之路，春光也似乎隨人離去。不像酴醾花獨自在暮春開放，好像是著意留春不肯放春歸去。

註釋
四犯令：詞牌名，又名“四和香”、“桂華明”、“四塊玉”，是合四調的犯聲而成的新曲。調名始見於南宋侯寘《懶窟詞》。犯，樂曲移調變奏的方式之一，即“犯調”，又稱“犯聲”，指移宮換羽，轉換宮調；此為一曲終傳調四次，故稱四犯。
破：過，開。唐沈佺期《度安海入龍編》詩：“別離頻破月，容鬢驟催年。”天淡注：謂雲層稀薄，天色淺淡。
陽關：即《陽關曲》，此為送別之曲。

南宋孝宗時淳熙年間（1174—1189），暮春時節，作者侯寘送別友人，臨別的前一天即興作《四犯令》一首，表達了作者惜春留人的惜別之情。

該詞寫離別，卻與一般離歌寫法不同。作者並不正面渲染離愁別緒的深重，而是獨出心裁地藉助於新鮮豐富的聯想，透過對人物心理感受的細緻描繪，曲折委婉地寫出離人沉摯的感情，含蓄空靈，別開生面。

該詞上片寫臨別情景。先用寫意手法疏筆勾勒別夜景色：“月破輕雲天淡注。”微風吹拂雲朵，月兒穿過雲層，天淡如水，月光似銀，呈現出一片朦朧恬淡的意境。這一句，顯然從張先的名句“雲破月來花弄影”中得到啟發，寫入夜後悽清景象極為傳神。同時，雖是寫景，卻又不止於寫景，人物的情思已寓於其中。