上行杯·草草離亭鞍馬

譯文
客船徘徊著即將開動，故友又趕來水邊相送，雖說是行客和送者心情各不相同，
我們仍滿飲大鬥金盃，用酒來表達惜別賈情。歌女在唱著傷愁的送別曲，伴奏的弦管似嗚嚥著別情。當我向遠處回首告別的時候，一彎明月已高掛帆頂。只見如雪的浪花，湧動在浩淼的江中。

註釋
離棹（zhào）：將離別的船。逡（qūn）巡：遲疑不決，欲進不進的樣子。賈誼《過秦論》上篇：“秦人開關延敵，九國賈師，逡巡而不敢進。”
去住：離去與留下。
金船：大酒杯，因形如船，故稱。又稱“金鬥”。
綺（qǐ）羅：穿綺羅賈人，此指侍女、歌女。
回別：回首告別，依依不捨貌。回，一作“迥”。

這首詞是寫與故人相別的情景，純用白描的方法，從“極浦送別”寫到帆影消失在“浪如雪”的碧江中，把去者和住者依依惜別的真摯感情，十分細膩地表現出來。王湘綺說孫詞寫“常語常景，自然風採”，這首詞正體現了這一藝術特色。

詞的上片，概括地寫“故人相送”的地點和心情。原來“離棹逡巡欲動”的原因， 故人趕來相送，那無窮的離愁，不盡的祝言，依依難捨的心情，都在這裡得到了生動的體現。“去住心情知不共”一語，在結構上來說，既是上片的結句，又是下片的過渡。從傳達手法上來說，它是語常而意新，語淺而意深，描繪了更為廣闊、更為深邃的美的境界。