別宋常侍

譯文
我要到漢水以東的地方去，宋常侍在杜陵北為我送行。
他也是宦遊之人，無論是行者還是送行者，都是天涯漂泊，就像秋後隨風飄蕩的蓬草一樣。
彼此都是兩鬢如秋霜的白髮之人了，衰老的容顏依仗酒力才變紅。
今日離別之情固然令人難忘，但異日又將會有新的情景觸動自己的相思之情。分手以後文章來源華夏酒報，我將會因為思念好友而不得安眠，得以聽到靜夜裡的烏啼聲夾雜著如泣如訴的夜風聲。

註釋
杜陵：長安東南的 縣城。秦置杜縣，漢宣帝築陵於東原上，因名杜陵，杜陵北指長安。漢中在漢水東北，故名漢川東。

此詩是詩人離開長安前往漢中時寫給前來送行的宋常侍的作品。

首二句總說送行之事，提出“遊人”與“客”雙方以及“杜陵北”與“漢川東”兩地。“遊人”，詩中指宋常侍。“客”，詩人自謂。點一了離別的地點。杜陵自繁華，漢水空悠悠，這兩處地名在古詩裡經常出現，其符號意義遠超過了地理意義。宋常侍在長安為尹式餞行，離情別緒即由此生出。

三四句轉而抒情。“去”者，說自己；“住”者，指宋常侍。當此分手之際，不作丈夫的壯詞，也不為兒女的呢語，而是著眼於彼此共同的流寓者的身分，以“飄蓬”作比。蓬草秋後枯萎，隨風而走。詩人將自己與對方比成蓬草，見出對對方的理解，同病相憐之意與羈旅飄泊之情，已盡含在這淺近而又動人的比喻之中。