觀別者
青青楊柳陌，陌上別離人。
愛子遊燕趙，高堂有老親。
不行無可養，行去百憂新。
切切委兄弟，依依向四鄰。
都門帳飲畢，從此謝親賓。
揮涕逐前侶，含淒動征輪。
車徒望不見，時見起行塵。
吾亦辭家久，看之淚滿巾。
譯文及注釋
譯文
排列在青青楊柳的路上，正在送別遠去的親人。
是愛子宦遊要去燕趙，高堂上還有他年邁的雙親。
不離家無法把雙親奉養，離家去又新憂殷殷。
情意懇切地把兄弟囑咐，戀戀不舍地麵對相送的鄉鄰。
都門祖帳中飲過了餞行酒，從此就告別了親屬和友人。
灑淚去追趕前麵的同伴，懷著悲傷啟動遠行的車輪。
車馬人從漸漸不能望見，車馬後麵不時揚起灰塵。
我離開家鄉日子也已很久，見到這情景不禁淚水滿巾。
賞析
王維有詩《別弟縉後登青龍寺望藍田山》：“陌上新離別，蒼茫四郊晦。登高不見君，故山複雲外。遠樹蔽行人，長天隱秋塞。心悲宦遊子，何處飛征蓋。”與這首《觀別者》詩同一機杼。隻是這首《觀別者》寫法上很別致。它借陌上人的惜別，來表現自己的宦遊之悲。
青青河畔，楊柳陌上，依依別離。似有“青青河畔草，鬱鬱園中柳”之風，又宛若“楊柳依依”之韻，離別之境，自然而現。燕趙之地，多慷慨悲歌之士，“愛子”一遊，或為生計，或為功名。尚有高堂，已是老親，又怎舍得棄高堂於不顧呢。一“愛”字，一“老”字，各種情境，隻有畫中人懂得。心念老親，然生計所迫，遠遊原是那般無奈；此行遠去，尚不知明天深淺，自然又有新的憂愁升起。