杳杳寒山道

譯文
寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。
這裏常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。
風淅淅瀝瀝刮向我麵門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。
我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。

注釋
杳杳：幽暗狀。寒山：始豐縣（今浙江天台縣西）天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃詩人所居。
落落：寂靜冷落的樣子。
淅淅：象聲詞，形容風聲。一作“磧磧”。

此詩載於《全唐詩》卷八〇六。寒山詩語言明淺如話，有鮮明的樂府民歌風，內容除用形象演說佛理之外，多描述世態人情，山水景物。詩風幽冷，別具境界。這首“杳杳寒山道”，很能代表他的風格。

詩的內容，寫寒岩左近高山深壑中的景色，最後見出心情，通篇浸透了寒意。首聯寫山水。“杳杳”言山路深暗幽遠，“落落”言澗邊寂寥冷落。詩一開始就把讀者帶進一個冷森森的境界，頓覺寒氣逼人。次聯寫山中幽靜，用輕細的鳥鳴聲反襯四周的冷寂。三聯寫山中氣候，用風雪的凜冽寫出環境的冷峻。尾聯結到感受山幽林茂，不易見到陽光；心如古井，不關心春來秋去。前七句渲染環境的幽冷，後一句見出詩人超然物外的冷淡心情。

寒山是貞觀（一說大曆）時代的詩僧，長期住在天台山寒岩，詩就寫刻在山石竹木之上，盈六百首，現存三百餘首。此詩為其中一首。