折桂令·長江浩浩西來

譯文
長江水浩浩蕩蕩一瀉千裡的從西而來，到了鎮江附近，突然出現巍峨金山在江中突兀而起，山上樓臺更是奇觀。山和水相連著，樓臺相對著，真是天所安排。在這勝景中，要舉杯痛飲，乘興賦詩，連風雲煙霞好像也為之變色，傾天地而忘懷。當從酣睡中睜開朦朧的眼睛時，只見眼前金山若隱若現，一些兒被雲霧籠罩，一半兒陷於煙霾之中，像是海上的蓬萊仙山。

註釋
折桂令：折桂令系曲牌名，屬北曲雙調，正格是六﹑四﹑四﹑四﹑四﹑四﹑七﹑七﹑四﹑四（十句），但是第五句以後可酌增四字句。或單用作小令，或用在雙調套曲內。
水面雲山：金山本在長江中（清末江沙淤積始與南岸相連），故雲。雲山：形容山勢高峻，雲煙繚繞。
山上樓臺：金山寺的殿宇樓臺，依山而建，氣勢不凡。此句即指金山寺。
詩句成：詩句吟成。意含不大的功夫。

金山寺在鎮江西北，作者在元文宗至順年間（1330—1332年）曾擔任鎮江府判一職，此曲大概寫於這期間遊金山寺後。

“長江浩浩西來，水面雲山，山上樓臺”。

作者下筆並沒有直接寫金山寺，而是先描寫金山寺氣勢不凡的背景。長江自夔門向東，穿過三峽天險，經湖北，過江西，流安徽，入江蘇，兩岸雖然不乏高山丘陵，但地勢基本上是比較平坦的，沒有什麼障礙，江水如脫韁的野馬，浩浩蕩蕩，一瀉千裡。但到了鎮江附近，卻突然出現“水面雲山”的景象，巍峨的金山在江中突兀而起。山立江中，這本身就是自然界的一種奇蹟，即使作靜態描寫，也可謂大觀。