感皇恩·一個小園兒

譯文
一個兩三畝地的小園兒，隨方位地勢之所宜，隨品種配搭之所宜，栽花種竹，點綴園子。槿樹籬笆茅草房屋，便有了山家的風味。栽花藝竹之餘，詞人小具杯盤，徐圖一醉。
總卻世事營營，胸中沒有半點掛慮，自然容易心與景浹，感受到外間景物欣然自得，好象都爭先恐後來取悅於人似的。稱心如意的度過餘日無多的暮景。在這個人間洞竹裡度此餘年，就好像塵世之外。

註釋
感皇恩：唐教坊曲名。雙調六十七字，前後段各七句，四仄韻。
隨宜：按方位地勢安排：旋：很快。
槿籬：槿：槿樹。以槿樹枝做成的籬笆。
趁遊戲：趁機遊戲人間取悅人們。
洞竹：教用以稱神仙所居的洞府。塵寰（huán）：猶塵世。

“一個小園兒。兩三畝地。”開篇引領全詞，似兒歌、童謠般淺顯明瞭，讀來輕鬆親切。一個小園子，兩三畝地，詞人如話家常一般談論自己的生活，透露出一絲清心寡慾和知足常樂的坦然。

“花竹隨宜旋裝綴。槿籬茅舍，便有山家風味。”這三句在內容是對上句的承接，詞人在自己的一畝三分地裡種上鮮花和竹子，儼然一派園林之風，他又在園子周圍插上一圈整齊的籬笆，再加上一間茅草屋，帶著幾許山裡人家的味道。

詞人用詞匠心獨運，整個上闋既沒有用任何優美的詞藻加以修飾，也沒有用一字一詞來形容自己的喜怒哀樂。這些平實自然的詞語，烘託出一種遠離世俗喧囂的隱逸情感，一花、一竹、一籬、一舍，勾勒出一幅城郭依山欒、茅舍傍流水的田園畫，令人心旌盪漾。

宋高宗紹興十六年（1146），朱敦儒被劾罷職，提舉臺州（今浙江臨海）崇道觀。十幾年十月詔許致仕，次年仍居臨海，不久退隱嘉禾（今浙江嘉興）巖壑，這首詞可能與《感皇恩·早起未梳頭》同時作於退居嘉禾之後不久，寫作者歸隱後閒淡愉悅的田園生活。