過平輿懷李子先時在幷州

譯文
當年，你這個品行高潔的人出任小小的吏曹，我送你，行走在長堤上，看見碧綠的春草，想到自己也穿著青袍，位居下僚。
今天，我的心情隨著汝水的春波而晃動；你的興致，想來一定是跟隨著幷州城門上的月亮，漸漸升高。
哎，這世上難道會沒有千裡馬？不，只不過是人群中找不到善於相馬的九方皋。
家鄉有船可載酒有網可捕魚，還是回去吧，我們過去遊玩的溪水中眼前正漂浮著落花，水深恰好一篙。

註釋
平輿：故城在今河南汝南縣東六十裡。
李子先：黃庭堅的同鄉好友，時在幷州（山西太原）任小官。
並（bīng）州：為古代地名。《史記》五帝本紀中講：“舜以冀州之北廣大，分置幷州。”相傳禹治洪水，劃分域內為九州。據《周禮》、《漢書·地理志上》記載，.幷州為九州之一。其地約當今山西省太原市、大同市和河北省保定市一帶地區。

黃庭堅在宋英宗治平四年（1067年）登進士第後，被任命為葉縣（今屬河南）尉。因為到官誤期，受到上級官吏的譴責；縣尉職位低，俸祿也少，不足以養家，心中總是悶悶不樂。這首詩是他在熙寧四年（1071年）春天，辭去葉縣尉職務時所作，表達的便是得不到賞識欲歸湖山的心情。

詩一二句主客並提，以彼此遠居又各不得意為“懷”字提供豐富的內容。“幽人”指李子先，他在幷州作小官。“青袍”是下級官員的服裝。歷代文人常用青草比青袍，如庾信《哀江南賦》：“青袍如草。”杜甫詩：“汀草亂青袍。”含有不被見用的意思。這裡作者說“堤草”認出自己的青袍來，不光屬思奇巧，而且以草為有情物來反襯人的情懷難禁，效果極好。

三四句承首聯中“各在異地”的含義，敘遙相思念之情這兩句借景抒情，情景互生。作者雖在平輿，地近汝水。前句寫自己，後句寫朋友，但同第一二句一樣都用實寫法。彷彿友人也在目前，詩人頗覺親切。