行香子·三山作

譯文
識趣的好雨當春發生，我要趁這時令回家躬耕，何況現在已經到了清明。我獨自悶坐在小窗邊，側耳傾聽簷間的滴水聲。可恨夜晚一會刮起大風，一會兒升上明月，一會兒鋪滿烏雲。
落花飛絮在風雨中飄零，黃鶯燕子再三對我叮嚀，怕妨礙我到湖畔閑行。隻要天意允許我在湖邊漫步，我又何必這樣煩悶操心。但我擔心老天爺放任天氣一霎時便陰沉，一霎時下雨，一霎時又晴。

注釋
“好雨”四句：表達歸耕退誌心情急迫。以當春好時節，清明過了即暮遲的遞進方式抒發。趁：指趁“好雨當春”時節。
儂：你，指詞人。
天心：上天之心，此喻朝廷意向。
霎時：猶言一霎兒。李清照《行香子》詞：“甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。”

發端三句，直道思歸之願，文義十分明顯。“小窗”二句，敘寫聽雨情狀，為下文借自然物象抒情作一引導。上片第三個層次以一個感情色彩極濃的“恨”字貫串“夜來風，夜來月，夜來雲”三句，以春夜陰晴無定、變幻莫測的天象，喻示自己受盡了朝中及地方官場小人的讒謗迫擾，已不堪忍受。

下片頭三句先以清明後春事闌珊、花柳飄零比喻政治上的好時光已白白過去，次以鶯燕叮嚀之語暗示自己尚受到種種牽製，未必能自由歸去。“天心”句至末尾是最後一個抒情層次，說是隻要皇帝批準了，事情就好辦；然而君心難測，就如自然界忽風忽雨，忽陰忽晴，令人捉摸不透，真叫人悶殺。

全篇以比興為主，抒情婉轉曲折。意在言外，代表了稼軒詞的另一種風格。

宋光宗紹熙五年（1178年）春，作者正在福州知州兼福建安撫使任上。從去年冬天至現在，他曾屢次上書求歸，但是朝廷對他始終沒有明確答複。他猜測朝廷政治氣候的變化，他對於君威難測深有感受。於是在清明節春雨未晴、風雲不定的氣候中，寫下了這首明誌與抒憤的詞。