首秋輪臺

譯文
身居異域在那陰山西面，
輪臺孤雁位於雷海旁邊。
秋季已到只見行行飛雁，
夏日剛過不聞聲聲鳴蟬。
秋酉時時打得氈牆潮溼，
秋風陣陣吹過帳幕腥腔。
輪臺之地距離家鄉萬裡，
邊地元串已經過去三年！

註釋
首秋：初秋之意，為陰曆七月。
輪臺：為北庭州屬下轄一縣，今新疆烏魯木齊附近，具體位置至今未得確定。
陰山：今烏魯木齊以東之天山東段山脈。
雪海：浩瀚之沙漠雪原，為當時輪臺北面之沙海。
氈牆：氈帳之圍牆。
毳幕：氈帳。毳cuì，鳥獸的細毛。
羶shān，羊等牲畜的腥臊氣。

《首秋輪臺》這首五律於公元756年（天寶十五年）詩人居輪臺時所作。詩人於公元754年赴北庭，至今已歷三年，詩中描繪初秋邊塞景物．抒寫久居邊塞的惆悵心情。

詩的開頭面句從地點“輪臺”落筆寫。地為“異域”，城為“孤城”，而又位於明山之外，雪海之邊，兩句互相補充，各分三層以寫邊地荒遠苦寒，起調極為沉重。

詩的次兩句則從時間“首秋”落筆寫。“秋來”和“夏盡”點明“首秋”，雁為北地之氏“唯有雁”照應“孤城”二字；蟬為家鄉之物，“不聞蟬”照應“異域”二字。“唯有”、“不聞”。從所見所聞，一正一反兩個方而來寫邊地荒遠苦寒。

《首秋輪臺》作於公元756年初秋，岑參是年四十歲，距第二次赴北庭整三年。公元756年秋，岑參在西域北庭已度過三年時光。岑參作《首秋輪臺》之時，應該是已經做好了返囬內地之準備，因此，詩歌短短五言八句，卻似總結西域生活一般，使人讀之，馬上即可感受西域之生活情形。