南鄉子·山果熟

譯文
秋天裡，山上的水果成熟了，菱荷也散發著清清的芳香，家家戶戶都有種藕養魚的池塘。華麗的木蘭舟上珠簾捲起，美妙歌聲從舟內傳出，小舟漸行漸遠，我仍手持鸚鵡杯，飲著江南特有的用椰子釀製的酒漿沉醉其中。

註釋
木蘭：木蘭花，木蘭樹質堅硬，是做舟楫的好原料。
鸚鵡盞：用鸚鵡螺製成的一種酒杯名。

這首小令，以清新的語言，明快的色調，熱情描摹歌頌了江南的風光。

荷花之最秀異者叫“水花”，這裡實指菱荷之類。頭三句說，在秋高氣爽的季節，山上的各種水果成熟了，菱荷也散發著清清的芳香，家家戶戶都有種藕養魚的池塘。從“家家風景有池塘”的描寫裡，使人不僅看到了江南山光水色的秀美，也想到了這裡人民的勤勞和富庶。在寫法上，這幾句是從大處著筆，範圍逐漸縮小。後面幾句，則又由一個船頭的側影著筆，將意境開拓開去，使人想象到一個更廣闊的境界。