石鼓歌
冬十二月歲辛醜，我初從政見魯叟。
舊聞石鼓今見之，文字鬱律蛟蛇走。
細觀初以指畫肚，欲讀嗟如鉗在口。
韓公好古生已遲，我今況又百年後！
強尋偏旁推點畫，時得一二遺八九。
我車既攻馬亦同，其魚惟鮪貫之柳。
古器縱橫猶識鼎，眾星錯落僅名鬥。
模煳半已隱瘢胝，詰曲猶能辨跟肘。
娟娟缺月隱雲霧，濯濯嘉禾秀稂莠。
漂流百戰偶然存，獨立千載誰與友？
上追軒頡相唯諾，下揖冰斯同鷇鵓。
憶昔周宣歌鴻雁，當時籀史變蝌蚪。
厭亂人方思聖賢，中興天為生耆耈。
東徵徐虜闞虓虎，北伐犬戎隨指嗾。
象胥雜沓貢狼鹿，方召聯翩賜圭卣。
遂因鼓鼙思將帥，豈為考擊煩矇瞍。
何人作頌比崧高，萬古斯文齊岣嶁。
勳勞至大不矜伐，文武未遠猶忠厚。
欲尋年歲無甲乙，豈有文字誰記某。
自從周衰更七國，竟使秦人有九有。
掃埽詩書誦法律，投棄俎豆陳鞭杻。
當年何人佐祖龍？上蔡公子牽黃狗。
登山刻石頌功烈，後者無繼前無偶。
皆雲皇帝巡四國，烹滅強暴救黔首。
六經既已委灰塵，此鼓亦當隨擊掊。
傳聞九鼎淪泗上，欲使萬夫沉水取。
暴君縱慾窮人力，神物義不汙秦垢。
是時石鼓何處避？無乃天工令鬼守。
興亡百變物自閒，富貴一朝名不朽。
細思物理坐嘆息，人生安得如汝壽。
譯文及註釋
譯文
嘉祐六年寒冬的十二月，我剛上任便去孔廟拜魯叟。
舊時聽說的石鼓今天見到了，鼓文雄奇有力如蛟似蛇走。
細看石鼓文字模煳好象指畫肚，想讀出聲來又是那麼難上口。
好古的韓退之慨嘆自己生得遲，何況我又在韓公百年後。
強去尋找石鼓文的偏旁推敲點畫，只認得一二還剩下八九。
終於認出了“我車既攻馬亦同”，又辨認出“其魚維魷貫之柳”。
好象在縱橫成堆的古玩器中識得古鼎，又象那錯落的眾星辰中辨出了北鬥。
多半模煳得象瘡痕和手掌老繭，形體不全尚能辨認出足跟與臂肘。
那麼象娟娟的月牙隱入雲霧，又真象好苗禿禿埋進深草裡。
石鼓四處漂流歷經百戰還偶然倖存，不知它獨立千載與誰作朋友。
上可與軒轅、頡帝古文奇字抗禮，下可把李冰陽和李斯的小篆哺育。
追憶昔日的鴻雁是歌周宣王名篇，當年太史籀用大篆來改變古文蝌蚪。
賞析
首四句為第一小節，以初見石鼓的時、地領起。言時，用古史筆法，是長篇大賦的常用手段。言地，僅出“見魯叟”三字，卻既點明鳳翔孔廟的所在地，又藉此烘示出古鼓的莊重崇隆，意兼虛實。詩人從政伊始即思先睹為快，其渴慕之情可以想見。所以，“文字鬱律蛟蛇走”雲，既是“今見”的感覺，又實是“舊聞”的印證。石鼓的古拙而玄妙，莊嚴而飛動，以及詩人快慰而不滿足，而亟欲深究的心情，竟都在短短四句之中顯露出來了。
“細觀初以指畫肚”以下十八句為第二小節，具體描寫了所見石鼓的情狀。詩人不言其妙，而言“指畫肚”的揣摩；不言其古，而言“箝在口”的懊喪。昔韓愈作《石鼓歌》，有“嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱”的喟嘆，今詩人又瞠乎其後，如之奈何。然而，唯石鼓之妙而且古，令人慾罷不能。於是有“強尋偏旁推點畫”的舉動，一個“尋”字、一個“推”字，苦心孤詣，晰然可見。
創作背景
嘉祐六年（1061年）十二月，蘇軾初登仕途，籤判鳳翔（今屬陝西）。作者初到風翔府，拜謁孔廟，觀看石鼓及其他七處遺物景觀。嘉祐八年作《鳳翔八觀》八首，詩序中有“悲世悼俗，自傷不見古人，而欲一觀其遺蹟”的說法。《石鼓歌》是這一組詩的第一首。