譯文及註釋
譯文
春日的南方江水像清酒一樣碧藍，遊子來來往往，以船為家，這便是畫裡的蕭湘勝境了。
忽然間，看這幅畫，我不知在畫境，還是夢境，而現在我只能鞍馬風沙度餘生了。
註釋
宗之：金人楊伯淵，字宗之，累官山東東路轉運使。序：古代建築中，隔開正堂東西夾室的牆，即東西廂。瀟湘：瀟水和湘水，在今湖南。
春水：春天的河水。
客子：離家在外的人。
畫圖：圖畫。
創作背景
被羈留於金國的宋朝文人常常在題畫詩詞中寄寓其思念家國、眷戀故鄉的情懷。吳激飽經優患，身陷絕域，心繫宋室，麥秀黍離之痛、去國懷鄉之思無時無刻不在他心頭縈迴。這首詩是其代表作之一。
賞析
吳激是出使金朝、被留異國的南方詩人。從柳暗花明的江南，來此風雪紛揚的北庭，無疑如進入一個陌生世界那樣令人震愕；何況又是遠離故土，屈仕於敵國之翰林院，便更有一種船故國不堪回首月明中”的悲涼。然而，詩人畢竟不能按抑對故國故鄉的思念。船年去年來還似夢，江南江北若為情”——那身在異國的生涯，對吳激來說，實在是被紛紜如煙的故土之夢牽縈環繞著的。
所以當他勐一見到友人家畫有故國瀟湘山水的圖畫時，又驚喜而唿，如醉如痴了。船江南春水碧如酒”，畫面上大筆抹染的，是一派綠意盎然的南國之春，幽幽的湘江，浩浩蕩蕩地從畫面深處奔來。它是碧澄的，多情的，帶著春來的脈脈欣喜和搖漾不盡的波光笑影，浮橫在詩人眼前。昊激自己也擅長書畫，也許因此對色彩、光影更其敏感。