《孟冬寒氣至》譯文及註釋

《孟冬寒氣至》

[兩漢] 佚名

孟冬寒氣至，北風何慘慄。
愁多知夜長，仰觀眾星列。
三五明月滿，四五蟾兔缺。
客從遠方來，遺我一書札。
上言長相思，下言久離別。
置書懷袖中，三歲字不滅。
一心抱區區，懼君不識察。

譯文

農曆十月，寒氣逼人，唿嘯的北風多麼凜冽.

滿懷愁思，夜晚更覺漫長，抬頭仰望天上羅列的星星.

十五月圓，二十月缺.有客人從遠地來，帶給我一封信函.

信中先說他常常想念著我，後面又說已經分離很久了.

把信收藏在懷袖裡，至今已過三年字跡仍不曾磨滅.

我一心一意愛著你，只怕你不懂得這一切.

註釋

三五:農曆十五日.

四五:農曆二十日.

三歲:三年.滅:消失.

區區:指相愛之情.