《聰明累》譯文及註釋

譯文
費盡心機耍弄聰明，反而算掉了自已性命。
生前弄權術致使心力交瘁，死後留牽掛還顯現出性靈。
原指望家庭富貴人口安寧，最終落個家破人亡各自逃生。
半輩子殫精竭力枉費心。好似那悠悠晃盪夢一場。
好似是忽喇喇大廈傾塌了，好似是黑濛濛油幹燈滅盡。
呀！一場歡喜忽然悲變痛。唉！世間禍福終歸難斷定！

註釋
聰明累：是受聰明之連累、聰明自誤的意思。語出北宋蘇軾《洗兒》詩：“人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。”
“機關”二句：意思是王熙鳳費盡心機，策劃算計，聰明得過了頭，反而連自己的性命也給算掉了。
機關：心機、陰謀權術。
卿卿：語本《世說新語·惑溺》，後作夫婦、朋友間一種親暱的稱唿。這裡指王熙鳳。
死後性空靈：所依據的情節不詳。從可以知道的基本事實來看，使王熙鳳難以瞑目的事，最有可能是指她到死都牽掛著她的女兒賈巧姐的命運。“死後性靈”是迷信的說法。
奔騰：在這裡是形容災禍臨頭時，眾人各自急急找生路的樣子。
意懸懸：時刻勞神，放不下心的精神狀態。