《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監》譯文及註釋

譯文
我們的團聚與分散太匆促了，但這不是偶然的，我在這兩年裡調動了四次，幾乎走遍了楚地的山山水水，都是被他們捉弄的。讓我們開懷喝個痛快，借酒來酬謝這裡的風月景色和友人們的關懷吧！不要把離別的歌曲譜在管絃裡唱出來，叫我聽見傷心。
看這綠水的江河，像帶子縈迴彎曲，荷花葉子，圓圓點點的像青錢，佈滿了池塘。東湖裡的春水，碧綠清澈，與湛蘭的青天連一起。明天早晨我就要放棹東歸去了，後夜月光滿船的時候，正是我孤獨的一個人在思念你們的時候。

註釋
二年：即淳熙三年到四年。
風月：指美好景色。
莫放：莫唱，莫奏。管絃：泛指樂器。
縈（yíng）綠帶：綠水環繞似帶。
點青錢：密密荷葉如青錢點綴水面。
東湖：名勝之地，在今江西南昌東南。