《小桃紅·採蓮人和採蓮歌》譯文及註釋

譯文
採蓮人唱著採蓮歌，楊柳岸邊一葉小舟輕輕地劃過。那一片歡聲笑語，全然不顧忌把靜夜中的鴛鴦夢驚醒，怎麼了？此時有人獨自來到江樓上。別雲唱那讓人傷心的南朝舊曲，以免引得失意的人落淚。

註釋
越調：十二宮調之一。
小桃紅：曲牌名。此曲調分屬正宮與越調，又名《武陵春》《採蓮曲》、《絳春桃》、《平湖樂》等。
採蓮歌：泛指江南婦女採蓮時唱的歌曲。
蘭舟：木蘭制的舟，此為採蓮船的美稱。
夜如何：現在是夜裡的什麼時辰？言夜已深。
南朝舊曲：南朝梁武帝蕭衍嘗作樂府《江南弄》，其中一曲名《採蓮曲》其子簡文帝蕭綱也作有《採蓮曲》；作者由《採蓮曲》聯想到南朝陳後主的亡國之曲《玉樹後庭花》，故“莫唱”。借用杜牧“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花”詩意。
司馬：州刺史的輔佐官，在唐代實為閒職。唐憲宗元和十年白居易被貶為江州司馬。