《金蕉葉·厭厭夜飲平陽第》譯文及註釋

譯文
安閒的在平陽府某權貴家裡夜飲，重新添了些蠟燭，接著又唿喚來年輕貌美的姑娘。姑娘們的笑容難以禁止。美豔的舞蹈和歌曲一首接一首，沒有間斷，保準打算把天當作房屋的蓋，把地當作床。
酒杯中的酒都快要溢指來了，還沒有到夜深的時候，所有人就都喝得大醉，在參與酒宴的人當中有個風流的人，偷偷地到燈光照射不到的幽暗之處，將兩行姑娘撩撥一遍。

註釋
金蕉葉：詞牌名，此調始作於宋代柳永，見其《樂章集》。因詞中有：“金蕉葉泛金波齊”，故名。此詞有不同諸體，下列其一。分上下雙調。用仄聲韻。
厭厭夜飲：《詩經·小雅·湛露》：“厭厭夜飲，不醉無歸。”厭厭，安閒的樣子。
銀燭：舊題晉王嘉《拾遺記五前漢上》：“元封元年，浮忻國貢蘭金之泥，此金指湯泉。……百鑄，其色變白，有光如銀，即銀燭是也。”此藉以喻明亮之燈光。唐李白《十五夜別張五》：“聽歌舞銀燭，把酒輕羅霜。”
幕天席地：晉劉伶《酒德頌》：“幕天席地，縱意所如。”
巧笑：《詩經·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”
金蕉葉：酒器名。
更闌：更深夜盡。
珠翠：婦人飾物，此處指美人。