《湘妃怨·次韻金陵懷古》譯文及註釋

譯文
陳後主的宮廷日日演唱著玉樹後庭花，東昏侯寵愛著步步生蓮的貴妃潘麗華，雄壯險要的金陵依然是江山如畫。前人留下了無數的傷心詩句，如今滿眼是危城落日寒鴉。鳳凰不再回到這空曠的鳳凰臺，曾經豪華的住宅早已成為百姓的居住地。令人遺恨滿天涯。

註釋
湘妃怨：曲牌名，又名《水仙子》《凌波曲》《凌波仙》。
後庭花：指南朝後主陳叔寶《玉樹後庭花》。陳後主對歌伎出身的張麗華一見鍾情，封為貴妃，寵幸有加，甚至在朝堂議事時也將她抱在膝上。後終因荒淫失政而被隨文帝楊堅俘獲並亡國。《玉樹後庭花》即主要為張麗華而作，中有“妖姬臉似花含露，玉樹流光照後庭。花開花落不長久，落紅滿地歸寂中”之句，因被稱為“亡國之音”。
潘麗華：指潘玉兒，南朝齊廢帝蕭寶卷的貴妃。
龍蟠虎踞：形容金陵（今南京）地形的雄壯險要。
危城：高城。
空臺：指鳳凰臺，在南京城西南角。