《江神子慢·玉臺掛秋月》譯文及註釋

譯文
圓圓的玉鏡臺像掛著一輪秋月。淡淡的傅粉，修得容貌雅潔，額上點了梅花妝香粉白淨似雪。風姿綽約冰清玉潔。一對金蓮秀足，小小羅襪十分襯貼。一陣驟雨剛剛停歇。樓外漸飛漸遠的離群孤雁，那遙遠的山外，遠行的遊子也音信絕斷。這愁恨對面訴說也難，更何況還要寄書信向他傾談，實在難堪。
刻骨相思教我形容憔悴像紅花枯萎綠葉凋殘，只覺得金縷衣變得鬆寬，全都是為輕易的離別所熬煎。太過悽切，令人傷神呵，是那黃昏的畫角吹響的時節。角聲嗚咽如泣如嗟。庭院紅花落盡春光消逝，遙遠的明月冷漠無情，剛圓滿又變成殘缺。恨他不知殘荷尚留餘香，還能惹那鴛鴦結伴成雙。

註釋
江神子慢：由令曲《江神子》衍化而成長調，初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。
玉臺：精美的梳妝臺。或釋為精美的樓閣，與詞意不符。
鉛素：鉛華。素白的容貌。
梅花：指梅花妝。
傅：通“附”，附著。
冰姿：淡雅的姿態。
金蓮：謂女子小腳。金蓮專指女子纖足。
金縷：金線縫織的衣服。飾以金線的羅衣。
嗚咽：形容低沉悽切的聲音。
銀蟾：明月。傳說月宮中有蟾蜍。故稱。