《禿山》譯文及註釋
《禿山》
[宋朝]
吏役滄海上，瞻山一停舟。
怪此禿誰使，鄉人語其由。
一狙山上鳴，一狙從之遊。
相匹乃生子，子眾孫還稠。
山中草木盛，根實始易求。
攀挽上極高，屈曲亦窮幽。
眾狙各豐肥，山乃盡侵牟。
攘爭取一飽，豈暇議藏收？
大狙尚自苦，小狙亦已愁。
稍稍受咋齧，一毛不得留。
狙雖巧過人，不善操鋤耰。
所嗜在果谷，得之常以偷。
嗟此海山中，四顧無所投。
生生未雲已，歲晚將安謀？
譯文及註釋
譯文
我公出航行在大海，望見海中有座小山，就暫時拋錨停舟。
我真弄不明白是什麼人把山弄得如此光禿，本地人詳細告訴我其中根由。
當年有隻雄猴在山上鳴叫，又有隻雌猴跟隨它嬉遊。
二猴交合生子，子多孫輩更稠。
山中草木繁盛，吃的不用發愁。
群猴攀登拉扯，直上山頂，也曾曲折出入於山林深幽。
個個吃得肥胖，山卻被侵奪摧殘不休。
它們你爭我搶以求一飽，哪裡顧得上收藏保留！
大猴子已感到難過，小猴子也已發愁。
山漸漸被啃嚼一盡，光禿禿一毛不留。
猴子雖然機巧過人，卻不會手持農具耕田種收。
它們喜歡吃的是果實穀類，只知把現成的東西享受。
可嘆這山處在茫茫大海，四面是水，無處可投。
猴子們生殖沒個窮盡，將來怎麼善後？
註釋
1.禿山：光禿禿的山，沒有草木樹林。
2.吏役：因公出外。
3.滄海：大海。
4.瞻：看見。
5.鄉人：當地的人。
6.狙：猴子。
7.相匹：指男女相配。
8.根實：植物的根和果實。
9.侵牟（móu）：侵奪。
10.攘（rǎng）爭：爭奪。
11.藏收：收藏保留。
12.稍稍：漸漸。
13.咋齧（zǎ niè）：啃嚼。
14.鋤耰（yōu)：農具。
15.偷：苟且。
16.生生：繁殖不停。
17.雲已：休止。