借問

借問jiè wèn

◎敬辭，用於向別人詢問事情；請問。

例如借問酒家何處有？

英文may I ask;

借問

1.猶詢問。

例證《宋書 · 蕭惠開傳》：“慮 興宗 不能詣己，戒勒部下：‘ 蔡會稽 部伍若借問，慎不得答。’”唐 · 任華 《寄杜拾遺》詩：“杜拾遺，知不知，昨日有人誦得數篇黃絹詞，吾怪異奇特借問，果然稱是 杜二 之所為。”元 · 薩都剌 《宮詞》：“駿馬驕嘶懶著鞭，晚涼騎過禦樓前。宮娥不識中書令，借問誰家美少年。”

2.古詩中常見的假設性問語。一般用於上句，下句即作者自答。

例證晉 · 陶潛 《悲從弟仲德》詩：“借問為誰悲？懷人在九冥。”唐 · 韓愈 《送僧澄觀》詩：“借問經營本何人？道人 澄觀 名籍籍。”宋 · 薑夔 《昔遊詩》：“朝發 黃陵祠，暮至 赤沙 曲。借問此何處？滄灣三十六。”

3.向人打聽情況時所用的敬辭。猶言請問。

例證《水滸傳》第三回：“史進 道；‘借問經略府內有個 東京 來的 王教頭 嗎？’”周立波 《山鄉巨變》上二：“鄧秀梅 停步問道：‘借問一聲，鄉政府是哪個屋場？’”

4.過問。 《舊唐書 · 劉仁軌傳》：“今日官府，與往日不同，人心又別。

例證貞觀、永徽 年中，東西征役，身死王事者，並蒙敕使弔祭，追贈官職，亦有迴亡者官爵與其子弟。從 顯慶 五年以後，征役身死，更不借問。”宋 · 梅堯臣 《村豪》詩：“裏胥休借問，不信有官權。”

借問jiè wèn

1.詢問。

例證《宋書 · 卷八七 · 蕭惠開傳》：“慮興宗不能詣己，戒勒部下：『蔡會稽部伍若借問，慎不得答。』惠開素嚴，自下莫敢違犯。”唐 · 任華〈寄杜拾遺〉詩：“杜拾遺，知不知，昨日有人誦得數篇黃絹詞，吾怪異奇特借問，果然稱是杜二之所為。”

2.請問。為向人打聽情況時的客氣話。

例證唐 · 崔顥〈長幹曲〉四首之一：“停船暫借問，或恐是同鄉。”《水滸傳 · 第三回》：“史進道：『借問經略府內有個東京來的五教頭嗎？』”

3.詩中常見的假設性問語。一般用於上句，下句即作者自答。

例證晉 · 陶淵明〈悲從弟仲德〉詩：“借問為誰悲？懷人在九冥。”唐 · 韓愈〈送僧澄觀〉詩：“借問經營本何人？道人澄觀名籍籍。”

借問

借問，指詢問；請問。為向人打聽情況時的客氣話。見《宋書 · 蕭惠開傳》：“慮興宗不能詣己，戒勒部下：‘ 蔡會稽部伍若借問，慎不得答。’”