菩薩蠻·翠翹金縷雙鸂鶒

譯文
一對鸂鶒鳥兒，身上披拂著燦爛的金色花紋，翹起它們那雙翠綠的尾巴，在春水溶溶、碧綠瀅瀅的池麵上，掀起了層層的水紋。岸邊海棠花開，一陣瀟瀟春雨過後，天放晴了，紅花滿枝，滴著清亮的水珠兒，更加豔麗。
一位美麗的少女，乍出現在一個心有所悅但卻陌生的男人麵前。不由自主地抿嘴一笑，卻露出了那一對可愛的酒窩兒於是她趕緊用繡衫遮住了，恰如飛蝶迷戀於陽春煙景。

華貴之家，芳菲時節，景物依舊，可是，當日春遊之人，今已遠戍邊塞，而且連個信兒都沒有！

此詞約作於唐大中（847—860）年間。《樂府紀聞》記載此事雲：“令狐綯假溫庭筠手撰二十闋以進。”據此，《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐綯進獻唐宣宗之作。其時當在大中後期（850—859），正值溫庭筠屢試不第之時。

此詞上闋描寫了一個春色滿園、生意盎然而又充滿著無限幽情的環境。鸂鶒，是如鴛鴦一樣成雙成對兒的象征愛情的鳥。有說：“此以鸂鶒之成雙，喻閨人之獨處。”從全詞看，並非如此。這兩句寫景極其鮮豔，而暗含著歡情，是人眼中之所見。景物本身是令人賞心悅目的。下兩句把滿園春色的景物由動物而到植物，由水麵而到池上。這兩句的關鍵在“雨晴紅滿枝”。如絲的春雨飄灑之後，天色初晴，不僅沒有落紅滿地，而是“紅滿枝”。

有“春色滿園關不住”的感覺。如果如蘇東坡所說“能道得眼前真景，便是佳句”（錢泳《履園譚詩》），上闋的四句正是這樣。它由美麗成雙、金縷其身、翠綠其尾的鸂鶒鳥，而到它們在春池中掀起粼粼水紋，兩情歡洽；再由池及岸，樹上棠梨花開，雨後新晴，紅花滿枝；景色幽美，氣象清新。布局有動（前二句）有靜（後二句），設色有濃（一、四句）有淡（二、三句）。