春遊曲

譯文
皇家園林裏的桃花迎著太陽開的很明豔，深閨中的女子漾起思春的情意。
那初綻的桃花仿佛是偷偷借取她紅潤的麵色，屋簷邊新發的柳枝仿佛學到她輕盈的身姿。
她在花間徘徊看那款款飛舞的蝴蝶，聽取枝頭的黃鶯聲聲啼。
不必向遠處打聽這林下之人是誰，她出眾的風韻情致早已聞名。

注釋
上苑：即皇家的園林。
新桃：一作杏。
蘭閨：古代女子居室的美稱。因女子多喜置蘭花，故稱。
偷麵色：偷得豔妾的美容。
學身輕：學到了豔妾曼妙的身姿。
來去：指舞蝶來去。
長短：指鶯啼聲長短。
“林下”兩句：林下、風流：舉止瀟灑，品格高雅。反映出一種誌得意滿、躊躇灑脫的情態。
逺（yuǎn），古同“遠”。

此詩描寫的是詩人在上林苑中遊春時所見到的桃紅柳綠、鶯歌蝶舞的美麗春景。詩中運用了擬人的手法，既生動地寫出了桃之嬌豔和柳之纖細，又巧妙地暗喻了自己紅潤的麵色和窈窕的身姿，以美景寫美人，寓情於景，抒發了詩人遊春時的喜悅之情，同時也體現了詩人自比“林下之風”的自信精神。

桃紅柳綠，鶯歌蝶舞是詩人筆下常狀之景，這首詩不同流俗的是寫桃，首句“上苑桃花朝日明”不用其紅，而是用一“明”字，突出了桃花的鮮豔，也點出了陽光的明媚。宋代陸遊的“柳暗花明又一村”的“明”字，或許也借鑒了此詩吧。

春遊曲具體創作時間不詳，應當是作於長孫氏當上皇後期間，因為詩中提到的“上苑”本是皇家林園，又有唐太宗曾對此詩“帝見而誦之，嘖嘖稱美”的記載。貞觀初的某年春，長孫皇後在上苑遊玩，寫下了一首抒發她春遊的歡樂心情的詩作。