譯文及注釋
譯文
湘山的倒影向天連，碧水山色啊掩映天。
或許湘君前來梳洗，君山望鏡自照麵顏。
注釋
君山：又叫湘山、洞庭山，在湖南省洞庭湖中。古代神話傳說：這山是舜妃湘君姐妹居住和遊玩的地方，所以為君山。
煙波：洞庭湖的沏麵。煙，一作“風”。影：指君山投到湖麵的倒影。
碧色：淡顏色。翠色：深顏色。
疑：一作“應”。
鑒賞
《題君山》是唐代詩人雍陶創作的一首七言絕句。全詩以逼真地描繪君山倒影入手，筆勢凝致，重彩描繪出君山涵映水中的深翠倒影。繼之詩情轉向虛幻，將神話傳說附會於君山的倒妙之中，以意取勝，寫得活潑，善於想象，富有浪漫主義色彩。作者在不借助濃詞豔句而竭力形象雕飾的原則下，把事物摹寫得維妙維肖，準確表現辜物的形態，蘊藉深刻，達到形神俱備的藝術境界。
八百裏洞庭，煙波浩渺。曆來詩人都寫它的闊大壯盛的氣象，留下了“氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城”、“吳楚東南坼，幹坤日夜浮”等名句。而雍陶的這首絕句，卻別出心裁，以纖巧輕柔的筆觸，描繪了一幅“澄泓湛凝綠，物影巧相映”（韓愈《嶽陽樓別竇司直》）的精細圖景，並融入美麗的神話傳說，構成新巧而又清麗的篇章。