別山僧

譯文
你是何處的名僧來到水西山，乘著扁舟而賞月，宿於涇溪。
天亮時分與我隻別去上山，手持禪仗去攀登山中蹬道。
向上騰起身體頓覺離天很近，抬足向回而視隻見眾多的山嶺很低很低。
戲謔放浪哪裏肯居支遁之下，風流俊賞與遠公慧遠而齊名。
你我此番別離何日才能相見，相思難眠唯聽得猿聲陣陣。

注釋
水西：即水西山，在涇縣西五裏。
平明：天明、天亮。
金策：禪仗。
三天：佛教稱色界、欲界、無色界為三天。這裏是指高空。
支遁：晉代名僧，常隱於剡中，不遊人事。好養鷹馬，而不乘故，人或譏之。遁曰：“貧道愛其神駿。”見《世說·言語》注。
遠公：即慧遠，晉名僧。居廬山東林寺，與劉遺民、宗炳、慧水等結白蓮社，淨土宗推為初祖。

李白自從天寶三載辭京還山後，便浪跡天涯，過著遊山覽水，訪僧問道、縱情詩酒的漫遊生活，在天寶末年，他在皖南宣州（今安徵宣城）一帶，盤桓最久，他為這裏的山水風光和風土人情所迷戀。除了與山翁樵夫、屠沽漁商、隱士逸人相交往外，還常常走觀串寺，廣與和尚道士交朋友。和李白交遊的僧人道士，一般都是些精通佛玄、能詩善文的詩僧、學問僧或有學識才情的道士。

此詩中所贈別的“山僧”，即是這樣的一位多才多藝、道行高深的名僧。

《別山僧》是天寶十三、十四載（753—754）間李白遊宣州涇縣（今安徽）之水西寺所作。其時李白遊涇縣，於水西寺與寺僧遊，臨別作此詩，李白另有《尋山僧不遇作》詩，題中“山僧”或當與此詩中之“山僧”為一人。