詞語“老表”的意思和解釋。
拼音 lǎo biǎo
注音 ㄌㄠˇ ㄅㄧㄠˇ
型別 常用詞
1.表兄弟。
英文cousin;
2.〈方〉：又作“老俵”。江西省方言。意思同“老鄉”近似，含有親切意味。
英文brother;
1.後 張華 果伐華表木，燒之以照狐。老表，乃華表之自稱。事見 晉 · 幹寶 《搜神記》卷十八。後 張華 果伐華表木，燒之以照狐。老表，乃華表之自稱。事見 晉 · 幹寶 《搜神記》卷十八。
例證傳說 燕昭王 墓前有一斑狐，化為書生，欲詣 張華。過問墓前華表。華表曰：“張公 智度，恐難籠絡；出必遇辱，殆不可返。非但喪子千年之質，亦當深誤老表。”
2.表兄弟的俗稱。
3.亦作“老俵”。方言。年齡相近的成年男子間的客氣稱呼。
例證李六如 《六十年的變遷》第十章：“季交恕 跟著另一位帶路的，且走且問道：‘老表，還有多深多長啦？’”肖克 《永銘在心的親切教導》：“許多老俵和部隊同志說：‘誘敵深入的戰法，真好，真好！’”
1.稱謂。稱表兄弟。
2.江西方言。表示親熱的稱呼。
例如如：“咱們老表是一條好漢，說話算話，還會有什麼問題。”
3.俗稱江西人。
①老表是指舅父的女男或姑母的女男與自己之間互稱“老表”，意即：表兄弟姊妹關係。又作“老表”。江西省方言。意思同“老鄉”近似,含有親切意味，四川及重慶地區方言，上一代的男女同姓同輩分則下一代的男性互稱老表，此種現象尤為突出於永川、江津、李家村一帶，同一姓氏則不可以互稱老表，區別於尖腦殼、燒火佬等地方方言民俗文化。
②在粵語中，老表也是具有表親的意思。老表一般是一個統稱，並沒有具體指哪一位表親，是一種親暱的用語。