伽藍

伽藍qié lán

◎梵語僧加藍摩的略稱，意譯“眾園”或“僧院”。佛教寺院的通稱。

例如我不如走到伽藍殿中，問個終生的吉凶。 —— 《英烈傳》

英文梵samghrma;

伽藍

1.梵語僧伽藍摩譯音的略稱。意為眾園或僧院，即僧眾居住的庭園。後因稱佛寺為伽藍。

例證北魏 · 楊衒之 《洛陽伽藍記 · 法雲寺》：“伽藍之內，花果蔚茂，芳草蔓合，嘉木被庭。”唐 · 玄奘 《大唐西域記 · 阿耆尼國》：“伽藍十餘所，僧眾二千餘人，習學小乘教説一切有部。”《翻譯名義集 · 寺塔壇幢》：“僧伽藍譯為眾園。 《僧史略》雲：‘為眾人園圃。園圃，生植之所；佛弟子則生殖道芽聖果也。’”元 · 王實甫 《西廂記》第二本第一折：“三日之後不送出，伽藍盡皆焚燒。”魯迅 《集外集拾遺補編 · 儗播布美術意見書》四：“伽藍宮殿，古者多以宗教或帝王之威力，令國人成之；故時世既遷，不能更見，所當保存，無令毀壞。”

2.伽藍神的省稱。

例證《西遊記》第九八回：“佛爺爺大喜，即召八菩薩、四金剛……十八伽藍，兩行排列，卻傳金旨，召 唐僧 進。”《敕修百丈清規》卷二：“伽藍土地，護法護人。”明 · 無名氏 《精忠記 · 說偈》：“夜來伽藍托夢，故人 嶽鵬舉 來此徑過，須當迎接。”清 · 侯方域 《重修白雲寺碑記》：“三年乃創大殿，建立三佛像，與夫金剛、羅漢、韋馱、伽藍之屬。”

伽藍qié lán

◎梵語ｓａṃｇｈāｒāｍａ音譯的省略：(1)​ 即寺院。元 · 王實甫(2)​ 寺院的護法神──韋馱天。也作“僧伽藍”。

例證《西廂記 · 第二本 · 第一折》：“三日之後不送出，伽藍盡皆焚燒，僧俗寸斬，不留一個。”《初刻拍案驚奇 · 卷二八》：“伽藍韋馱，即有密報，豈可複悔？”

伽藍 （宗教用語）

伽藍來自於梵語的“samghārama (सँघाराम)”，也音譯作“僧伽藍摩”“僧伽藍”。“僧伽”（samgha）指僧團；“阿藍摩”（ārama）意為“園”，原意是指僧眾共住的園林，即寺院。初期的伽藍以供奉佛陀的建築為主體構成，而後來佛殿逐漸成為寺院的主體建築。

據《三國誌》記載，中國最早的伽藍是東漢末年豪強笮融在徐州下邳建設的“浮屠祠”。他所興建的佛祠、佛塔以“上累金盤、下為重樓”的結構，成為我國早期佛塔的基本塔型，對後世中國佛教建築的形製產生了不可磨滅的影響。