家破人亡

家破人亡jiā pò rén wáng

◎家庭破落衰敗，家人亡故離散。形容家庭遭到劫難或橫禍。

英文family ruined; be destitute and homeless; be ruined and dead; with one's family broken up and decimated; with the family extinguished and its members perished;

家破人亡

• 英語 family bankrupt and the people dead (idiom)​; ruined and orphaned, destitute and homeless
• 德語 die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S)​
• 法語 (expr. idiom.)​ famille ruinée et anéantie

家破人亡jiā pò rén wáng

◎家庭破敗，親人死亡。形容家庭遭到不幸而破滅。也作“家敗人亡”、“人亡家破”。

例證《醒世恒言 · 卷二〇 · 張廷秀逃生救父》：“那知霹空降下這場沒影兒禍，弄得家破人亡，父南子北，流落至此！”《官場現形記 · 第一五回》：“小人們遭了土匪，大家都家破人亡，那裏還有錢孝敬統領大人？”