弄假成真

弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn

◎本來是想作假，結果竟成了真事。

英文what was make-believe has become reality; preterce(pretending) may become reality(truth);

弄假成真

• 英語 pretense that turns into reality (idiom)​; to play at make-believe, but accidentally make it true
• 德語 aus dem Spiel ist Ernst geworden
• 法語 (expr. idiom.)​ jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement, la feinte s'est faite réalité

弄假成真

1.本謂以假作真，後謂原意作假結果變成真事。

例證宋 · 邵雍 《弄筆吟》：“弄假像真終是假，將勤補拙總輸勤。”元 · 無名氏 《隔江鬥智》第二折：“那一個掌親的怎知道弄假成真，那一個説親的早做了藏頭露尾。”清 · 李漁 《比目魚 · 改生》：“我老實對你説，起先入班，還是箇假意，如今倒要弄假成真了。”《說唐》第四九回：“﹝ 程咬金 暗想﹞我是與黑炭團説耍兒的話，誰知今番軍師弄假成真起來。”

2.謂變假為真。

例證《西遊記》第九五回：“﹝ 行者 ﹞揪住公主駡道：‘好孽畜！你在這裏弄假成真，隻在此這等受用也盡彀了，心尚不足，還要騙我師父。’”

弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn

◎本是刻意假裝的，想不到結果卻變成真的事。

例證元 · 無名氏《隔江鬥智 · 第二折》：“那一個掌親的，怎知道弄假成真？”《西遊記 · 第一〇回》：“前言戲之耳，豈知弄假成真，果然違反天條。”