畫蛇添足

畫蛇添足huà shé tiān zú

◎蛇本來沒有腳有人卻給它加上腳，故事見《戰國策 · 齊策二》。比喻做事多此一舉，反而壞事。

例如今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。 —— 《三國演義》

英文draw a snake and add feet to it—ruin the effect by adding sth.superfluous;

畫蛇添足

1.亦作“畫蛇著足”。

例證《戰國策 · 齊策二》：“楚 有祠者，賜其舍人巵酒。舍人相謂曰：‘數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。’一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持巵，右手畫蛇曰：‘吾能為之足。’未成，一人之蛇成，奪其巵曰：‘蛇固無足，子安能為之足？’遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。”《三國演義》第一一〇回：“將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。”明 · 王世貞 《綠牡丹詩後》：“因別賦一律書其後，觀者勿笑老書生畫蛇添足也。”周而複 《上海的早晨》第四部三十：“馬慕韓 認為應該由他講的，不料被 宋其文 搶先說了……他想接上去說，又覺得是畫蛇添足，隻好惋惜地坐著沒動。”唐 · 韓愈 《感春》詩之四：“畫蛇著足無處用，兩鬢雪白趨埃塵。”

2.比喻虛構事實，無中生有。

例證《花月痕》第五一回：“追憶其地，歷歷在目，奈海山蒼蒼，海水茫茫，無從重訪。這也是一則事實，並非做書的人畫蛇添足，為此奇談。”

畫蛇添足huà shé tiān zú

◎戰國時有楚人以比賽畫蛇決定誰可以喝酒，有人畫好後又添畫四隻腳，此時第二個人也已畫成，第一個人則因為多畫了根本不存在的蛇足，反而失去本已贏得的酒。典出也作“畫蛇著足”、“為蛇添足”、“為蛇畫足”。

例證《戰國策 · 齊策二》。後比喻多此一舉而於事無補。《三國演義 · 第一一〇回》：“將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。”

近義多此一舉 節外生枝