江湖

江湖jiāng hú

1.河流湖泊。

例如遠涉江湖。 —— 《資治通鑑》

英文rivers and lakes;

2.指四方各地。

例如轉徙於江湖。 —— 唐 · 白居易《琵琶行(並序)》走江湖。流落江湖。

英文all corners of the country;

3.舊時指四處流浪、靠賣藝、賣藥等生活的人。

英文itinerant entertainer and quack;

4.四處流浪、賣藝、賣藥。

英文itinerant entertainers,quacks,etc.;

5.隱士居處。

例如處江湖之遠。 —— 宋 · 範仲淹《嶽陽樓記》

英文live in seclusion;

江湖

• 英語 rivers and lakes, around the whole country, cf 兩江 and 兩湖, Jiangnan, Jiangxi, Hubei, Hunan provinces in Qing times, vagrant, itinerant (esp. entertainer, swindler, quack doctor etc)​
• 德語 Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers)​
• 法語 fleuves et lacs, charlatanisme

江湖

1.江河湖海。

例證《莊子 · 大宗師》：“泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。”《漢書 · 貨殖傳 · 範蠡》：“﹝ 範蠡 ﹞乃乘扁舟，浮江湖，變姓名，適 齊 為 鴟夷子皮，之 陶 為 朱公。”宋 · 姜夔 《白石詩說》：“波瀾開闔，如在江湖中，一波未平，一波已作。”清 · 葉燮 《原詩 · 外篇上》：“大之則江湖，小之則池沼，微風鼓動而為波為瀾，此天地間自然之文也。”

2.泛指四方各地。

例證《漢書 · 王莽傳下》：“太傅犧叔 士孫喜 清潔江湖之盜賊。”三國 魏 曹操 《讓縣自明本志令》：“江湖未靜，不可讓位；至於邑土，可得而辭。”宋 · 蘇轍 《次韻劉貢父省上示同會》之一：“流落江湖東復西，歸來未洗足間泥。”清 · 鈕琇 《觚賸 · 雪遘》：“祗以早失父兄，性好博進，遂致落拓江湖，流轉至此。”

3.指民間。

例證宋 · 羅大經 《鶴林玉露》卷九：“今江湖間俗語，謂錢之薄惡者曰慳錢。”

4.舊時指隱士的居處。

例證晉 · 陶潛 《與殷晉安別》詩：“良才不隱世，江湖多賤貧。”《南史 · 隱逸傳序》：“或遁跡江湖之上，或藏名巖石之下。”清 · 方文 《寄懷魯孺發天門》詩：“江湖常有廟廊憂，逢人好談天下事。”郭沫若 《李白與杜甫 · 李白在政治活動中的第一次大失敗》：“他盡可以把這首詩拿去給 唐玄宗 看，說 李白 十分清高，身在魏闕而心在江湖。”

5.引申為退隱。

例證唐 · 賈島 《過唐校書書齋》詩：“江湖心自切，未可掛頭巾。”宋 · 王安石 《和王勝之雪霽借馬入省》：“超然遂有江湖意，滿紙為我書窮愁。”清 · 阮元 《小滄浪漫筆》：“魚鳥沉浮，水木明瑟，白蓮彌望，青山向人，至此者渺然有江湖之思。”蘇曼殊 《天涯紅淚記》第一章：“讀吾書者思之：夫人遭逢世變，豈無江湖山藪之思？”

6.舊時指四方流浪，靠賣藝、賣藥、佔卜等謀生者。亦指這種人所從事的行業。參見“走江湖”。

例證《二十年目睹之怪現狀》第三一回：“昨聽江湖施偽術，今看骨肉出新聞。”老舍 《茶館》第一幕：“用不著相面，咱們既在江湖內，都是苦命人！”孫犁 《澹定集 · 讀作品記（五）》：“最靠不住的，是有些評論家加給作家的封誥和桂冠，有時近於江湖相面，只能取個臨時吉利。”

7.劇種名。由 閩中 民間歌謠與傀儡戲四平調結合發展形成。相傳有三十六本大戲，七十二本小戲。現已成為閩劇的一個組成部分。

江湖jiāng hú

1.江河湖泊，三江五湖。

例證《史記 · 卷一二九 · 貨殖傳》：“乃乘扁舟，浮於江湖。”《三國演義 · 第八五回》：“丕曰：『朕已遣三路大兵伐吳，安有不勝之理？』尚書劉曄曰：『……更有江湖之阻，不可卒制。』”

2.四方之地。

例證漢 · 曹操〈讓縣自明本志令〉：“江湖未靜，不可讓位。”

3.隱士所居之處。

例證《南史 · 卷七五 · 隱逸傳 · 序》：“或遁跡江湖之上，或藏名巖石之下。”宋 · 範仲淹〈嶽陽樓記〉：“居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君。”

江湖

江湖，古代春秋時期道家哲學發明用詞，在中國文化中有多重引申含義。江湖的本意是指廣闊的江河、湖泊，後衍生出與河流、湖泊並無關係的意思，也不是一個實際存在的場所。該詞最早見於《莊子 · 大宗師》：“相濡以沫，不如相忘於江湖。”

它指遠離朝廷與統治階層的民間；在許多中國文學作品中，尤其是武俠小說中，江湖則是指古代俠客們與草莽英雄們的活動範圍；甚至於特定環境下其也是黑社會的代稱。

後來也泛指古時不接受當權控制指揮和法律約束而適性所為的社會環境。因此，江湖一詞逐漸演變成較為多面或特定的用語。