牛郎織女

牛郎織女niú láng zhī nǚ

◎比喻夫婦分居兩地。

英文the cowherd in the legend “the Cowherd and the Girl Weaver”;

牛郎織女

1.牽牛星(俗稱牛郎星)和織女星。兩星隔銀河相對。神話傳說：織女是天帝孫女，長年織造雲錦，自嫁河西牛郎後，就不再織。天帝責令兩人分離，每年只準於七月七日在天河上相會一次。俗稱“七夕”。相會時，喜鵲為他們搭橋，謂之鵲橋。古俗在這天晚上，婦女們要穿針乞巧。見《月令廣義 · 七月令》引 南朝 · 梁 殷芸 《小說》、 南朝 · 梁 宗懍 《荊楚歲時記》、《歲華紀麗》卷三引 漢 · 應劭 《風俗通》。

例證明 · 汪廷訥 《種玉記 · 赴約》：“牛郎織女圖歡會，蜂喧蝶嚷須迴避。”清 · 鄭燮 《範縣署中寄舍弟墨第四書》：“嘗笑 唐 人七夕詩，詠牛郎織女，皆作會別可憐之語，殊失命名本旨。”

2.今常喻指分居兩地的夫妻。

例證《文匯報》1984.12.27：“為本市高階技術幹部飛架鵲橋，牛郎與織女明年可團圓。”

牛郎織女niú láng zhī nǚ

◎牽牛星與織女星。相傳織女為天帝孫女，長年織造雲錦天衣。嫁給牛郎後，荒廢織事，天帝大怒。責令織女與牛郎分離，只準兩人於每年七夕相會一次。見明 · 馮夢京《月令廣義 · 卷一四 · 七月令 · 日次 · 一年一會》引《小說》。後比喻分離兩地，難以會面的夫妻或情侶。