成語:不得要領
拚音 bù dé yào lǐng
解釋 要:古“腰”字;領:衣領。要領:比喻關鍵。抓不住要領或關鍵。
出處 《史記·大宛列傳》:“騫從月氏至大夏,竟不能得月氏要領。”
例子 寫文章要簡明扼要,中心突出,不要麵麵俱到,使人不得要領。
語法 作謂語、定語、狀語;形容抓不住要點
故事 漢武帝派大臣張騫出使月氏國,經過匈奴時被扣留,關押了十多年,還被配了妻室。張騫與隨從趁匈奴放鬆監視之機逃出匈奴,來到大宛國,經康居國到達月氏國的所在地大夏國,月氏人不想報匈奴的殺君之仇,張騫隻好無功而返
要(yāo腰):古“腰”字。
領:衣領。
原意指舊時長衣提起衣腰和衣領,衣襟和衣袖自然平貼。
此典指張騫(qiān千)出使月氏(YuèZhī越枝,也作“月氐”、“月支”,我國古代北方西部民族。
秦、漢之際,遊牧在今甘肅敦煌、祁連間)聯絡,得不到明確答複。
後以此典比喻沒有抓住事物的要旨和關鍵。
張騫(?——前114年),漢中成固(今陝西成固)人。
漢武帝從投降漢朝之匈奴(北方遊牧民族,經常南下掠擾)人那裏獲得消息,在天山(今新疆天山山脈)南有個月氏國家,曾被匈奴擊敗,時刻想報仇雪恨。
漢武帝想聯絡月氏,夾擊匈奴,便在建元二年(前139年)派張騫出使月氏。
但從西漢到月氏,必須途經匈奴境地,張騫及隨行人員在經過時被匈奴扣留達十三年之久。
後來張騫逃出,輾轉去找月氏。
這時,大月氏王早已被匈奴所殺,月氏人共立太子為王,已征服大夏國(今中亞阿姆河以南至阿富汗境內)而住下來。
那裏土地肥沃寬廣,很少外來侵略,人們意在安居樂業,又自認為遠離漢朝,簡直沒有聯合漢朝去報複匈奴之想法。
張騫從月氏來到大夏,終究得不到月氏明確答複。
【出典】:《史記》卷123《大宛列傳》3158頁:“大月氏王已為胡(我國古代對北方匈奴遊牧民族之泛稱)所殺,立其太子為王,既臣(征服)大夏而居,地肥饒,少寇(kòu扣,外來侵略),誌安樂,又自以遠(yuàn院,疏遠)漢,殊無報胡之心。騫從月氏至大夏,竟不能得月氏要領。”
【例句】:清·黃宗羲《南雷文定前集·答張爾公論茅鹿門批評〈八家書〉》:“鹿門八家之選,其指大略本之荊川、道思,然其圈點勾抹,多不得要領。” 魯迅《致台靜農》:“瞿氏之文,其弊在欲誇博,濫引古書,使其文浩浩洋洋,而無裁擇,結果為不得要領。” 葉聖陶《遺腹子》:“醫生的話殊不得要領。”
英語 be far from the mark
俄語 не мочь уловить глáвного
日語 要領(ようりょう)を得ない
法語 ne pas saisir l'essentiel de qch.
德語 das Wesentliche nicht fassen kǒnnen