成語:不由分說
拚音 bù yóu fēn shuō
解釋 由:聽從,順便;分說:辯白,解說。不容人分辯解釋。
出處 元·武漢臣《生金閣》三折:“怎麽不由分說,便將我飛拳走踢隻是打。”
例子 可是人們不由分說,還是狠狠地打了他一頓,還用馬刀把所有的布袋都砍破了,把車子也劈掉了。(鄧洪《潘虎》)
語法 作謂語、狀語、分句;形容不容許分辯解說
歇後語 沒等開口三巴掌
故事 唐僧師徒四人西行到一座寺院借宿,那些僧人聽說從東土大唐來的,便問他們有什麽寶物可以參觀,唐僧說沒有,而孫悟空則滿不在乎,不由分說打開包袱,取出袈裟讓他們觀看,頓時紅光滿室,彩色盈庭,眾僧跪地而拜,紛紛誇獎這稀世之寶
不容許辯解。
元.武漢臣《生金閣》三折:“怎麽不由分說,便將我飛拳走踢隻是打?”《水滸傳》六二回:“左右公人把盧俊義捆翻在地,不由分說,打得皮開肉綻,鮮血進流,昏暈過去了三四次。”《儒林外史》一一回:“看見鍋裏煮的雞和肉噴鼻香,又悶著一鍋好飯,房裏又放著一瓶酒,不知是那裏來的,不由分說,揭開鍋就要撈了吃。”亦作“不容分說”。
《西遊記》五九回:“那羅刹不容分說,雙手輪劍,照行者頭上乒乒乓乓,砍上十數下,這行者全不認真。”《紅樓夢》六二回:“寶釵不容分說,便灌了湘雲一杯。”
英語 allow of no excuse
法語 ne pas laisser,sans donner à qn, le temps de s'expliquer,se disculper,se justifier