譯文及注釋
譯文
昨天出東城踏青遊玩。牆上的紅杳顏色很暗，茂密得好像要傾斜下夾。欄杆內側的各種花草卻還沒有露出花苞，春天的腳步還沒走到這裏。
美麗的小路上，女子經過，揚起塵土和落花，前麵的村子，剛剛下過雪。這是掌管春天的神辛勤的腳步吧？想必春天來到之時，柔風一定會先吹下梅花。
注釋
浪淘沙：詞牌名。又名《浪淘沙令》、《賣花聲》、《過龍門》等。創自唐代劉禹錫、白居易。原為小曲，單調28字，四句，三平韻，亦即七言絕句。
探春：早春郊遊。
暗：色濃。
傾：猶傾倒，這裏指漫出來。
檻（jiàn）：花池的圍欄。
群芳：各種花草。
綺（qǐ）陌：風景美麗的郊野道路。斂：聚集、不揚起。香塵：芳香之塵，多指女子之步履而起者。
雪霽（jì）：雪止天晴。
創作背景
宋神宗熙寧四年（1071年）十一月，蘇軾赴杭州任通判。宋神宗熙寧五年（1072年）初春，蘇軾到杭州城東郊外探春後作該詞。
賞析
上片以情景交融的手法，寫初春杭州城東郊的景象和探春者的心態。“昨日出東城”，點明探春的時間，以及探春的地點杭州城東郊。“試探春情”，一個“試”字就把探春者的春心欲動的情態唯妙唯肖地傳達出來了。“牆頭紅杏暗如傾”，寫探春的第一個光景。從牆頭伸出來的紅杏色彩綠得如油漫出來了。
讓人們首先領略到“滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來”（宋代葉紹翁《遊園不值》詩），“紅杏枝頭春意鬧”（宋代宋祁《玉樓春》詞）的探春神韻。“檻內群芳芽未吐，早已回春”。用一對矛盾句，提出初春柵欄內各種花草嫩芽嫩葉未發未露，而柵欄外早己春回大地，為過渡到下片進一步寫探春幽情埋下的回環之筆。