譯文及注釋
譯文
你身處荒寒之地，卻無精致輕暖的衣著，隻能以粗毛短衣禦寒。
天天望君歸，可是年複一年，這繃著的心弦總無緩解之時。
我這裏早已春回大地，而你那兒大概還是冰霜猶在。
北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心情你不知道。
心中的辛苦給誰說道？隻能托燕傳情。
自你離家之後，裏裏外外隻我一人操持，緊迫得像織機上的梭子，奔個不停；長期的愁苦勞累，昔日的容顏姿色，早如風雨中的閃電，轉眼即逝。
就算容顏芳華一下子就到了盡頭，還有我對你的情意始終不會變。
賞析
這首詩一說吳邁遠作，二說鮑令暉，此詩解說出處指的是鮑令暉的《玉台新詠》。
全詩可分為三層。
前四句為一層，“寒鄉無異服，氈褐代文練。"是指想著對方身處荒寒之地，卻無精致輕暖的衣著，隻能以粗毛短衣禦寒。
“日月”二句寫自己，意思還是承上而來，因為寒在他身，憂在己心，所以天天望君歸，可是年複一年，這繃著的心弦總無緩解之時。第一層意指惦念不安、久盼不歸。
下麵六句為第二層，荊州，揚州，在南方，代指思婦所在之地；幽州、冀州，在北方，代指對方所在之地。
上一層先從對方落筆，由彼而己；這一層先從自己所處地寫起，由己而彼。