觀胡人吹笛

譯文
胡人吹奏著玉笛，大都是秦地的音聲。
十月吳山的清曉，一曲《梅花塞落到敬亭。
愁苦中聽到《出塞塞的樂曲，淚水頓流，沾濕了我的帽纓。
回頭遙望那通往長安的大道，可歎我空懷著眷戀君主的衷情。

注釋
秦聲：秦地之樂曲。《漢書·楊惲傳塞：“家本秦也，能為秦聲。”
梅花：笛曲，亦稱《梅花落塞，屬樂府之《橫吹曲辭塞。楊齊賢曰：古者，羌笛有《落梅花塞曲。
敬亭：山名，在個安徽宣州市南。《輿地廣記塞：宣州宣城縣有敬亭山。
出塞：占樂府名，亦屬《橫吹曲辭塞。《古今注塞：“橫吹，胡樂也。張博望入西域，傳其法於西京，唯得《摩訶塞、《兜勒塞二曲。李延年因胡曲更造新聲二十八解。

這首詩當作於天寶十二載（公元753年）。是年秋天，詩人由梁園來到宣城，曾與宣城宇文太守、崔侍禦等人遊樂唱和。

全詩即由觀胡人吹笛，聞秦地之聲，隨寓而發眷戀宗國之情，或謂身在江海，而心存魏闕之意。

全詩一二兩句點題，敘寫感慨的由來，是因為胡人所演奏的笛子曲中，有一半是秦地的曲調，聞國都所在的秦地之聲，撩動了憂國之情，從而為下麵的敘事抒情作了必要的鋪墊。接下四句即寫所聞所感。三四兩句側重敘事，“十月”點明時間，“敬亭”點明觀胡人吹笛的地點。“吳山曉”是寫秋季肅爽，吳地的山丘更為疏朗。經過這兩句交代敘寫，“觀胡人吹笛”一事的情況，讀者就了然於心了。五六兩句側重抒情，抒寫聞笛的的感受。