雪中送炭

雪中送炭xuě zhōng sòng tàn

◎下雪天送炭給人。比喻在他人急需時給以及時的幫助。

例如隻有錦上添花，那得雪中送炭。 —— 明 · 淩濛初《初刻拍案驚奇》

英文help in one’s hour of need;

雪中送炭

• 英語 lit. to send charcoal in snowy weather (idiom)​, fig. to provide help in sb's hour of need
• 法語 (expr. idiom.)​ envoyer du charbon pendant qu'il neige, aide en temps opportun, pile-poil au bon moment

雪中送炭xuě zhōng sòng tàn

◎比喻在人艱困危急之時，給予適時的援助。也作“雪裏送炭”。

例證《初刻拍案驚奇 · 卷二〇》：“隻有錦上添花，那得雪中送炭？”

近義濟困解危

反義落井下石 錦上添花 雪上加霜 趁火打劫 乘人之危 雨後送傘