搗衣

搗衣dǎo yī

◎半衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的髒衣放石板上捶擊，去渾水，再清洗。

英文beat clothes when washing;

搗衣

1.洗衣時用木杵在砧上捶擊衣服，使之幹淨。

例證北周 庾信 《夜聽搗衣》詩：“秋夜搗衣聲，飛度 長門 城。”搗，一本作“擣”。 唐 · 賈至 《答嚴大夫》詩：“今夕 秦 天一雁來，梧桐墜葉搗衣催。”明 · 楊慎 《丹鉛總錄 · 搗衣》：“古人搗衣，兩女子對立執一杵，如舂米然。嚐見六朝人畫搗衣圖，其製如此。”清 · 紀昀 《閱微草堂筆記 · 灤陽消夏錄五》：“至移碌碡於房上，砰然滾落，火焰飛騰，擊搗衣砧為數段。”

2.擣衣：古時衣服常由紈素一類織物製作，質地較為硬挺，須先置石上以杵反複舂搗，使之柔軟，稱為“擣衣”。後亦泛指捶洗。

例證南朝 · 齊 謝朓 《秋夜》詩：“秋夜促織鳴，南鄰擣衣急。”唐 · 李白 《子夜吳歌》之三：“長安 一片月，萬戶擣衣聲。”宋 · 葛天民 《春懷》詩：“夜雨漲波高一尺，失卻擣衣平正石。”清 · 陳維崧 《瑤花 · 秋雨新晴登遠閣眺望》詞：“金閨瑟瑟，正青砧隔院擣衣纔罷。”

搗衣dǎo yī

1.用杵捶打生絲以去蠟，使生絲柔白而富有彈性，而能裁成衣物。也作“搗練”、“搗衣”。

2.以杵捶擊衣物使幹淨。北周 · 庾信〈夜聽搗衣〉詩：“秋夜搗衣聲，飛度長門城。”也作“搗衣”。

例證《老殘遊記 · 第三回》：“走著看著，見河岸南麵有幾個大長方池子，許多婦女坐在池邊石 上搗衣。”

3.樂曲名。為琴曲。相傳為唐代潘庭堅所作。古代秋涼時，家家婦女為親人趕冬衣而搗衣，故樂曲以表現婦女對遠方親人思念的情感為主。或稱為〈搗衣曲〉、〈秋杵弄〉、〈秋水弄〉、〈秋院搗衣〉。

搗衣 （中國古代民俗）

搗衣，中國古代服飾民俗。即婦女把織好的布帛，鋪在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔軟熨貼，好裁製衣服，稱為“搗衣”。多於秋夜進行。在古典詩詞中，淒冷的砧杵聲又稱為“寒砧”，往往表現征人離婦、遠別故鄉的惆悵情緒。