成語:別風淮雨
拚音 bié fēng huái yǔ
解釋 這是“列風淫雨”的誤寫，因“別”和“列”、“淮”與“淫”字殂相似。後稱書籍中因錯別字而以訛傳訛為“別風淮雨”。
出處 南朝梁·劉勰《文心雕龍·練字》：“《尚書大傳》有‘別風淮雨’，《帝王世紀》雲‘列風淫雨’。‘別’‘列’、‘淮’‘淫’字似潛移。‘淫’‘列’義當而不奇，‘淮’‘別’理乖而新異。”
例子 《周書•王會》‘東越海盒’，或誤為‘侮食’，而王元長《曲水詩序》用之，其‘～’之類乎？ 宋·王應麟《困學紀聞》第19卷
語法 作賓語、定語、分句；比喻故意寫錯字求新意
典故
南朝．劉勰《文心雕龍．練字》：“《尚書大傳》有‘別風淮雨’，《帝王世紀》雲‘列風淫雨’。‘別’、‘列’、‘淮’、‘淫’，字似潛移。‘淫’、‘列’義當而不奇，‘淮’、‘別’理乖而新異。傅毅製誄，已用‘淮雨’；元長作序，亦用‘別風’；故知愛奇之心，古今一也。史之闕文，聖人所慎，若依義棄奇，則可與正文字矣。”
劉勰認為“別風淮雨”是字形相近的“列風淫雨”之誤，隻有以義理相求，擯棄追求奇異，方能得其文字真本。
後因以“別風淮雨”稱書籍文字以訛傳訛。
清人王闓運《尚書大傳補注》認為：“別風”就是“颶風”，“淮雨”就是“匯雨”，字本不誤。
此又為一說。
近義詞 魯魚帝虎
英語 be full of wrongly written characters